Emprendimientos Personales

A propósito de todo el revuelo provocado por el desafortunado título del programa radial "Piteate un Flaite", y buscando información sobre el tema me pude percatar que existe gran cantidad de sitios con proclamas xenófobas, clasistas y discriminatorias del estilo "Piteate un Flaite".

Asimismo descubrí muchos sitios con publicaciones de los autodenominados "flaites", en los cuales me llamó poderosamente la atención la mezcla de palabras en inglés y español que utilizan.

Pero más sorprendente me resultó vincular esto con la publicación en US de una versión del Quijote de la Mancha en una versión en "spanglish" en conmemoración a los 400 años de su publicación por parte del profesor de Culturas Latinas en la Universidad de Amherst, en el estado de Massachusetts, Ilan Stavans.

Su intención es legitimar intelectual y académicamente el "spanglish" como fenómeno cultural, para lo cual realiza un paralelismo entre ese híbrido y la aparición del castellano en el siglo XII, señalando que el español se distanció entonces del latín para afianzarse como lengua. El "spanglish" tendría la misma función de dar identidad a un pueblo, el de los 41 millones de hispanos de Estados Unidos, que no tienen territorio político.

Aquí un fragmento de la obra:

"In un placete de La Mancha of wich nombre no quiero remembrearme, vivía, not so long, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un grayhound para el chase".

| Next »

| Next »